Took a hell of a long time, because apparently my BBEdit includes were causing trouble for Blogger. BBEdit’s includes had entity-encoded the angle-brackets around “BlogTitle”, which made Blogger refuse to accept the new template. Fixed now, thank god.